Abstand

Ábstand m -(e)s, ..stände

1. расстоя́ние, промежу́ток, интерва́л; тех. зазо́р

drei Schrítt(e) Abstand — расстоя́ние в три ша́га

in gléichem Abstand [in gléichen Ábständen] voneinánder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

2. промежу́ток (вре́мени), интерва́л

in kúrzen [régelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bússe verkéhren in Abständen von zehn Minúten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gróßer Abstand im Álter — больша́я ра́зница в лета́х

(ínneren) Abstand von [zu] etw. (D) gewínnen^* — спра́виться с чем-л., отреши́ться от чего́-л., дать отстоя́ться (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени)

3. тк. sg диста́нция (тж. перен.)

Abstand hálten^* — соблюда́ть [держа́ть] диста́нцию (в строю)

von j-m Abstand hálten^* — сторони́ться кого́-л.

auf Abstand hálten^* — соблюда́ть диста́нцию (в отношениях, общении)

den gebǘhrenden [gehö́rigen, nö́tigen] Abstand wáhren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwíschen íhnen ist ein gewáltiger Abstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

4.:

mit Abstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit Abstand der béste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit Abstand der Béste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit Abstand den érsten Platz éinnehmen^* [an érster Stélle stéhen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit Abstand das schö́nste Mä́dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

5. тк. sg разг. устарев. отступно́е, отступны́е (де́ньги)

6.:

von etw. (D) Abstand néhmen^* книжн. — отка́зываться, возде́рживаться от чего́-л. (от каких-л. действий)